驻乌拉圭大使屈在2012年乌兹别克斯坦国际农业畜牧业博览会上的讲话

大家下午好！

很高兴有机会参加博览会农牧业展览会，交流和探讨新形势下中乌经贸关系。

一、中国的经济和社会发展

首先，我想向大家介绍一下中国当前经济发展的总体情况。因为面对全球金融危机、美国持续衰退带来的不确定性和欧洲债务危机等一系列问题，中国的经济发展及其对世界经济的推动作用引起了人们的极大关注。

自1949年新中国成立以来，特别是1978年改革开放以来，中国经济继续以世界罕见的速度快速发展。如今，中国已成为世界第二大经济体、最大外汇储备国、主要贸易国和外国投资者。在本世纪的第一个十年，中国经济以年均10.5%的速度增长。2011年，中国国内生产总值达到7.3万亿美元，同比增长9.2%；十年来，中国每年进口商品近7500亿美元，为相关国家和地区创造了1400多万个就业岗位，对世界经济的贡献率超过20%，成为世界经济增长的驱动力。

作为中国大使，我为中国在经济发展方面取得的巨大成就感到骄傲。但我也很清楚中国面临的严峻挑战。任何成就除以13亿人都将变得微不足道，任何问题乘以13亿人都将成为一个大问题。中国仍然是一个发展中大国。2011年，中国人均国内生产总值为5432美元，居世界第100位左右。与此同时，中国也面临着经济结构调整的巨大挑战。尽管我们是一个贸易和制造业大国，但我们仍处于全球产业链的低端。例如，许多国际品牌的玩具和服装现在都是在中国制造的，但是例如，要制造一个芭比娃娃，美国公司可以通过专利和营销获得20美元，而中国制造商只能获得35美分。举个简单的例子，中国需要出口8亿件衬衫来换取一架美国波音飞机。因此，优化产业结构和改变发展不平衡是中国未来经济发展的两大方向，也是中国十二五规划的核心内容。其根本目的是解决两个问题，即如何继续促进国家的繁荣和公平正义。为实现这一目标，中国应加快转变经济发展方式，进一步挖掘内需潜力；顺应当前世界科技革命和新兴产业调整的大趋势，建立具有核心竞争力的现代产业体系；要加大改善民生的力度，不断完善收入分配制度和社会保障制度，使发展成果惠及全民；我们要继续推进改革开放，与国际社会一道应对全球性问题，共享发展机遇。

中国的和平发展给世界带来了机遇和贡献，而不是麻烦，也不是威胁和挑战。中国永远不会称霸。未来五年，中国经济增长的预期目标是在质量和效率明显提高的基础上，年均增长7.5%。随着人均收入的增加、国内投资的稳步增长和区域发展战略的深化，中国将形成新的经济增长极和更大的市场。中国消费结构将进一步升级，居民消费潜力将进一步释放。国内市场总体规模将位居世界前列，累计进口规模有望达到8万亿美元，这将给世界各国带来更多的商机。

二、中乌经贸关系现状

接下来，我将向大家介绍近年来中乌经贸关系的发展情况。自1988年中乌建交以来，两国关系保持了健康稳定发展，特别是双边经贸关系发展迅速。在过去的五年里，尽管存在国际金融危机和美国经济持续衰退等不利因素，中国和乌兹别克斯坦的双边贸易仍创下历史新高，年均增长率达到42.6%，最高达到70.8%(2008年)。2011年，双边贸易额达到34亿美元，是两国建交时的20倍。目前，中国已成为乌兹别克斯坦的第二大贸易伙伴和乌克兰羊毛、大豆和纸浆的最大进口国。中国主要从乌兹别克斯坦进口大豆、纸浆、羊毛、冷冻鱼、皮革、肉类、宝石和乳制品，而乌兹别克斯坦主要从中国购买卡车、汽车和摩托车配件、信息处理设备、显示器和电话。

我认为近年来中乌贸易快速发展有以下原因:

(一)政府高度重视。建交24年来，两国政府致力于发展双边友好关系，深化政治互信，全面加强各领域互利合作。两国没有历史、领土和涉及国家根本利益的争端和冲突，为经贸交流奠定了良好的政治基础。

(2)经贸互补性强。中国是一个制造业大国，工业门类齐全，产品多样，质优价廉。尤其是机电产品，受到乌克兰市场的欢迎，呈现出不断扩大的趋势。同时，乌兹别克斯坦农牧业产品质量好，具有传统竞争优势，在中国市场受到青睐，发展前景广阔。两国优势互补，互通有无，优势互补。

(3)贸易领域不断扩大。两国建交之初，乌兹别克斯坦向中国出口的产品主要是羊毛，这是一种传统的农牧业产品。近年来，随着两国经济的发展，乌兹别克斯坦向中国出口的产品种类不断增加，其中大豆和纸浆的出口相继超过羊毛，促进了对华贸易的快速增长。中国对乌克兰出口产品结构发生了巨大变化，从最初的轻工纺织品到机电产品和通讯产品。近年来，中国汽车开始进入乌克兰市场，目前市场份额接近20%。

三、中乌贸易的发展前景

中乌贸易在过去20年取得了令人瞩目的成就，其发展前景如何？就我个人而言，我对此持乐观态度，并相信中乌经贸发展将在很长一段时间内得到改善。原因如下:

首先，两国政府将继续为两国贸易发展提供政策支持。近年来，两国高层互访为双边贸易的进一步发展创造了有利条件。去年6月，中国副总理习近平主席率团访问乌兹别克斯坦，中国与乌克兰签署了总额5.28亿美元的产品采购合同，极大地促进了两国贸易额的增长。同时，在政府的推动和引导下，企业之间的联系和交流日益频繁，相互了解加深，合作领域和渠道越来越广。

第二，两个市场之间的互补关系将长期存在。中国市场对乌克兰大豆、纸浆、羊毛等产品的需求并未减少，尤其是大豆和纸浆的进口目前正处于全盛时期，并随着乌克兰产量的扩大而呈上升趋势。中国产品对乌克兰市场的吸引力也在增加。前往中国购买商品的乌克兰商人数量逐年增加，向大使馆索要各种商业信息的人络绎不绝。现在，三月和九月是我们图书馆领事部门最忙的时候，因为许多乌克兰商人要去中国参加广交会，还要去大使馆申请签证。

第三，中乌贸易仍有潜力可挖掘，需要发展新的增长点，特别是乌兹别克斯坦对华出口的品种和数量可以继续扩大。如肉类、乳制品、葡萄酒等。牛肉是乌兹别克斯坦最大的出口产品，几十年前被允许出口到中国，但在对华贸易中仍占很小的比例，主要是牛杂，牛肉很少。当然，向中国出口乌克兰牛肉的主要问题是价格。由于两国距离遥远，运输成本高，乌克兰牛肉和中国国产牛肉的价格差距很大。但在我看来，价格是相对的。俗话说，一分钱一分货，黑牛肉肉质好，纯天然。在中国，对高收入家庭和高端餐厅的需求应该仍然存在。关键是黑牛肉在中国市场并不知名。因此，为开拓中国市场，乌克兰企业应加大宣传力度，突出黑牛肉的天然、环保和健康特性。对拥有13亿人口的中国来说，只要赢得少数人的青睐，黑牛肉就会供不应求。

当然，中乌经贸关系的发展也需要改善，比如乌兹别克斯坦就有少量的逆差。我们应该看到，贸易逆差是双边贸易中的正常现象，而不是静态的。在中乌建交的前10年，乌兹别克斯坦一直是顺差，直到1998年才转为逆差。中国希望两国贸易保持长期平衡发展，而不是盲目追求顺差。因此，我们欢迎乌兹别克斯坦进一步开拓中国市场，选择适销对路的产品，增加对华出口，尽快实现双边贸易的动态平衡。

朋友们，

当前全球经贸形势依然不容乐观。由于新兴经济体的强劲经济增长，世界经济复苏缓慢，但国际金融危机的深层次矛盾尚未得到有效解决，欧洲债务危机也岌岌可危，国际贸易的不确定性和不稳定因素不断增加。一旦局势恶化，中乌贸易将不可避免地受到影响，并可能出现短期波动。但是，我相信，只要我们共同努力，不断完善贸易结构，加强贸易合作，扩大交流范围，中乌贸易的长期积极趋势是不会改变的。

在座各位都是有兴趣推动中乌经贸关系发展的参与者，也是两国经贸发展的受益者。我希望你们通过扎实的工作扩大双边合作，以自身的发展为深化双边经贸关系做出贡献。中国驻乌拉圭大使馆愿与您共同努力，推动两国经贸合作迈上新台阶，为两国经济社会发展服务，为两国人民创造更加美好的未来。

谢谢大家。