驻乌拉圭大使瞿在拉美一体化协会中国研讨会上的讲话

2011年12月15日，中国驻乌拉圭大使、拉美一体化协会观察员代表屈应邀出席协会组织的中国研讨会，并就中国发展和中国与拉美关系发表主旨演讲。全文如下:

尊敬的拉美一体化协会秘书长阿尔瓦雷斯先生，拉美一体化协会常驻代表委员会主席米尼奥先生，乌拉圭外交部长阿尔马格罗先生，各国常驻拉美一体化协会代表，女士们，先生们，朋友们:

很高兴在这里见到你。拉丁美洲一体化协会是该地区最早的一体化组织，长期以来为促进区域一体化的发展发挥了重要作用。我很荣幸通过这个平台与在座的所有朋友讨论中国的发展、中拉关系及其对拉美的影响。首先，我要感谢阿尔瓦雷斯秘书长的倡议和盛情邀请，并感谢拉丁美洲一体化协会秘书处的辛勤工作，使本次研讨会得以顺利举行。我还要感谢阿尔马格罗外长和各位大使在百忙之中抽出时间。我相信，在大家的共同努力下，这次研讨会将取得圆满成功。

今年是辛亥革命100周年、中国共产党成立90周年、中华人民共和国成立62周年、改革开放33周年。这也告诉我们几个对现代中国发展非常重要的关键年份。1911年，辛亥革命推翻了统治中国几千年的君主专制制度，引发了中国前所未有的社会变革。1921年，中国共产党成立，带领中国人民踏上了革命、建设和改革的伟大征程。1949年，中华人民共和国成立，中国人民从此站起来了。1978年，我们开始了一场新的改革开放的伟大革命。正是这些伟大的历史事件改变了中国的命运。

中华人民共和国成立62年来，特别是改革开放33年来，中国的社会生产力、综合国力、国际地位和影响显著提高，各项社会事业加快发展，人民生活显著改善，国家面貌发生了历史性变化。特别是在21世纪的前10年，中国经济年均增长10.5%，国内生产总值从世界第六位升至第二位。2010年，中国经济总量达到5.88万亿美元，占世界的1.8%至9.3%。在过去十年中，中国每年进口价值近7500亿美元的商品，相当于为相关国家和地区创造了1400多万个就业岗位。外贸总额从第七位上升到第二位，达到29，740亿美元。近年来，中国对世界经济增长的贡献超过10%。中国认真落实联合国千年发展目标，成为世界上唯一提前实现贫困人口减半的国家。就经济总量而言，中国已成为世界第二大经济体，但其平均人口超过13亿，2010年人均国内生产总值约为4400美元，仅排在世界第100位左右。中国人口众多，基础薄弱，城乡和区域发展不平衡，经济社会发展结构性矛盾突出，资源环境发展瓶颈日益突出。我们清醒地认识到，中国的现代化是世界五分之一人口的现代化，这是一个长期的历史过程。这一过程中的困难和问题，无论规模或难度，在当今世界都是独一无二的，在人类历史上也是罕见的。在很长的历史时期内，中国仍将是一个发展中国家。中国要实现全面建设小康社会和建设现代化国家的目标，任重道远。

近年来，随着中国的快速发展，包括乌拉圭在内的国际社会越来越关注中国走什么样的发展道路，追求什么样的发展目标，以及中国的发展将对世界产生什么样的影响。9月6日，中国政府向全世界庄严宣告，和平发展是中国实现现代化、富民强国、为世界文明进步做出更大贡献的战略选择。中国将坚定不移地走和平发展道路，在坚持自身和平发展的同时，致力于维护世界和平，积极促进各国共同发展和繁荣。中国和平发展道路最鲜明的特征是科学发展、自主发展、开放发展、和平发展、合作发展和共同发展。中国对和平发展的不懈追求，就是在国内寻求发展与和谐，在国外寻求合作与和平，通过中国人民的艰苦奋斗、改革创新，通过与世界各国长期友好共处、平等互利的合作，使中国人民过上更美好的生活，为全人类的发展与进步作出应有的贡献。中国的和平发展道路绝不是权宜之计，而是中国的长期战略选择，已经转化为中国的国家意志、国家发展规划和重大政策，并在中国发展进程的广泛实践中得以实施。

今年是实施“十二五”规划的第一年。实现“十二五”规划是中国和平发展的近期和中期目标。未来五年，中国经济社会发展将坚持以科学发展为主题，以加快转变经济发展方式为主线。建设惠及十多亿人的更高水平的小康社会，是中国和平发展的中长期目标。实现国家现代化和人民共同富裕是中国和平发展的总体目标。中国永远不称霸，中国的和平发展给世界带来的是机遇和贡献，不是麻烦，也不是威胁和挑战。未来五年，中国经济增长的预期目标是在质量和效率明显提高的基础上，年均增长7%。人口规模和经济总量决定了中国具有巨大的内需潜力。随着人均收入的增加、国内投资的稳步增长和区域发展战略的深化，中国也将形成新的经济增长极和更大的市场。未来五年，中国消费结构将进一步改善，居民消费潜力将进一步释放。国内市场总体规模将位居世界前列，累计进口规模有望达到8万亿美元，这将给世界各国带来更多的商机。

朋友们，

去年是拉美一体化进程50周年，也是中国与拉美和加勒比国家建交50周年。半个世纪以来，中拉关系经受住了各种变化的考验，取得了长足进步。特别是本世纪头十年，中拉关系实现了跨越式发展，发展速度、深度和广度都是前所未有的。

10年来，中国和拉美高层交往频繁，政治互信不断加深。胡锦涛主席已四次访问拉丁美洲，其他中国领导人也多次访问拉丁美洲和加勒比地区，数十位拉美和加勒比国家元首或政府首脑相继访华。中国和拉美在涉及双方核心利益和重大利益的问题上一贯相互理解和支持，在重大国际和全球问题上保持良好沟通与合作，共同维护发展中国家的合法权益。

10年来，中拉互利合作全面发展，给双方人民带来实实在在的利益。中国和拉美经济互补性强，潜力巨大，合作前景广阔。在过去的十年里，中国和拉丁美洲之间的贸易额从不到150亿美元迅速上升到1830亿美元，年均增长率为28.4%。今年前9个月，中国与拉美的贸易额达到1760亿美元，同比增长32.5%，全年预计将超过2000亿美元。中国已成为拉丁美洲的第二大贸易伙伴，巴西和智利的世界最大贸易伙伴，而拉丁美洲已成为全球对华出口增长最快的地区。

10年来，中拉人文交流日益密切，人文友谊更加深入人心。拉丁美洲已经建立了20多个孔子学院，越来越多的拉丁美洲朋友开始学习中国和中国文化。推动中拉友好合作和共同发展的新平台不断涌现。中拉企业家峰会、中拉智库交流论坛、中拉民间友谊论坛等民间交流机制在加强双方交流、增进相互理解和友谊方面发挥着越来越重要的作用。

中国是世界上最大的发展中国家，拉丁美洲是世界上重要的发展中地区。中国政府高度重视同拉美和加勒比国家的友好合作关系，一贯珍视两国人民的传统友谊。2008年11月，中国政府发布了第一份《中国拉美和加勒比政策文件》。同月，在对秘鲁进行国事访问期间，胡锦涛主席在秘鲁国会发表了题为《建设新时期中拉全面合作伙伴关系》的重要讲话，系统阐述了中国对发展中拉关系的立场和主张，并郑重表示中国愿与拉美和加勒比国家共同努力，建立平等互利、共同发展的全面合作伙伴关系。

正如习近平主席副总理今年6月在联合国拉美经济委员会发表的题为“携手共创中拉全面合作美好未来”的演讲中所说，中拉关系将在21世纪第二个十年迎来新的发展机遇。我们将遵循胡锦涛主席2008年访问秘鲁期间提出的发展中拉关系的三个重要方针，与拉美和加勒比国家一道，牢牢把握共同发展主题，坚持平等互利的基本原则，不断探索创新，开展广泛全面合作，使中拉关系在新的起点上更上一层楼，领域更广，水平更高。

女士们先生们，

我们真诚希望中国和拉丁美洲在政治上成为相互尊重、真诚和相互信任的好伙伴；成为互利共赢的经济合作伙伴；成为人文交流、相互学习、和谐共处的好伙伴；成为国际事务中相互帮助、协调合作的好伙伴。

让我们携起手来，共创中拉关系的美好未来。

谢谢大家！