习近平接受了三个拉美国家媒体的书面采访

在对特立尼达和多巴哥、哥斯达黎加和墨西哥进行国事访问的前夕，习近平主席接受了特多快报、哥斯达黎加共和国和墨西哥最高法院的联合书面采访。全文如下: 问:请告诉我们你访问拉丁美洲和加勒比海的意义。你对发展与拉丁美洲和加勒比国家的关系有何期待？

答:在我担任中国国家副主席期间，我曾于2009年和2011年两次访问拉丁美洲和加勒比地区。拉丁美洲人民的热情和友谊以及他们与中国人民的深厚友谊给我留下了深刻的印象。

这是我就任中国主席以来首次访问拉丁美洲，目的是加深中拉传统友谊，扩大互利合作。访问期间，我将与三国领导人就加强双边和中拉关系深入交换意见，并与三国各界人士进行广泛接触。我相信，这次访问将有力地推动中拉平等互利、共同发展的全面合作伙伴关系。

"然而，尽管中国维系着我们的友谊，天堂仍然是我们的邻居."虽然中国和拉丁美洲相距遥远，但中国和拉丁美洲的友谊源远流长。早在几个世纪前，中国和拉丁美洲的贸易使节就开辟了海上丝绸之路，它成为连接东西半球的重要贸易通道。新世纪以来，面对复杂多变的国际形势，中拉双方坚持平等互利的原则，牢牢把握共同发展的主题，共同推动中拉关系取得长足发展。

在政治上，中国和拉美在涉及彼此核心利益的重大问题上，在探索适合各自国情的发展道路的过程中，相互理解和支持，战略互信不断增强。在经济上，中拉务实合作取得丰硕成果，给两国人民带来实实在在的利益。2012年，中国与拉美的贸易额达到2612亿美元，中国已成为拉美第二大贸易伙伴，拉美是全球对华出口增长最快的地区。中国在拉美投资近650亿美元，为拉美国家创造了大量就业机会。

在国际事务中，中国和拉美加强了协调与合作，有效维护了双方的根本利益和发展中国家的共同利益。中国和拉美也积极探索全面合作，充分发挥各自优势，为推动中拉全面合作伙伴关系搭建更好的平台。

中国和拉美有着共同的发展理念，在治理国家和国际事务中有着越来越多的共同语言。事实已经并将继续证明，中拉关系的发展是开放发展、包容发展、合作发展、共赢发展。这符合中国和拉美的共同利益，也为地区和世界的和平、稳定与繁荣做出了积极贡献。

展望未来，我们愿与拉美和加勒比国家共同努力，不断推进中拉全面合作伙伴关系，更好地造福双方人民。我对中拉关系的发展前景充满信心。

问:你如何看待中国与特立尼达和多巴哥双边关系的发展？双方在能源领域能开展什么合作？中国将在关税等方面采取什么措施。，以帮助泰多制造产品进入像金砖国家这样快速增长的市场？

答:我将很快访问特立尼达和多巴哥。这是我第一次访问德托岛，也是中国国家主席有史以来第一次访问英语加勒比地区。我期待着这次访问。

中国——特殊的友谊可以追溯到古代。两个多世纪前，第一批中国人来到特立尼达，在那里扎根，与当地人民和睦相处，并成为特立尼达和多巴哥不同民族和文化不可分割的一部分。

中国人民永远不会忘记，在两国建立外交关系之前，泰多人民为中华人民共和国恢复其在联合国的合法席位投下了庄严的一票。

1974年，中国与天津开发区建立外交关系，开启了双边关系的新篇章。我很高兴地看到，自建交以来，特别是2005年建立互利发展的友好合作关系以来，两国关系取得了很大进展。德顿已经成为中国在加勒比英语区最重要的合作伙伴之一。两国在基础设施建设、矿业、金融、通信、卫生等领域的合作卓有成效，为中国和特立尼达和多巴哥的经济和社会发展做出了积极贡献，造福两国人民。

明年是中国和特别行政区建交40周年。希望双方借此机会，共同努力，把两国的友好关系和互利合作推向更高的水平。

太特是加勒比海的一个石油和天然气大国。中国和太托在能源领域的合作互补性强，潜力巨大，可以成为双边合作的新增长点。两国政府、金融机构和企业可以加强能源合作讨论，不断创新合作方式，拓宽合作领域。

特立尼达和多巴哥在地理上远离中国，双边贸易可能在一定程度上受到高运输成本的影响。然而，中国采取了强有力的关税政策，鼓励与包括特立尼达和多巴哥在内的加勒比国家进行经济和贸易交流。特殊党的许多传统优势产品在中国关税中已经享有零关税或更低的关税。事实上，在过去的10年里，太特对中国的出口增长了近30倍，去年达到1.4亿美元。我希望两国企业加强合作，欢迎特立尼达和多巴哥企业在中国开拓市场。

问:你如何评价中国与哥斯达黎加双边关系的发展？你对两国未来的合作有什么想法？

答:2012年8月，钦奇利亚总统对中国进行了国事访问，我们进行了很好的会谈。钦奇利亚总统愿意积极发展与中国的关系，给我留下了深刻的印象。

虽然中哥建交才6年，但在双方的共同努力下，两国关系发展迅速、稳定，各领域合作取得丰硕成果。中哥关系已成为不同规模和国情的国家之间合作的典范。

哥斯达黎加是第三个与中国签署自由贸易协定的拉美国家，该协定于2011年8月生效。中国援建的哥斯达黎加国家体育场已成为两国人民友谊的象征。哥斯达黎加大学孔子学院是中美洲第一所孔子学院，为增进两国人民的相互理解和友谊提供了重要平台。事实证明，中哥发展友好合作关系符合两国和两国人民的根本利益，具有强大的生命力和广阔的发展前景。

问:你如何评价中墨双边关系的发展？

答:中国和墨西哥都是新兴市场国家和发展中大国，都是战略伙伴和重要发展机遇。今年4月，奥纳总统访华并出席博鳌亚洲论坛年会。我们就加强双边关系进行了很好的对话，达成了重要共识。两个月后，我将对墨西哥进行国事访问。两国在短时间内的高层互访表明，双方都非常重视中墨关系。

中墨建交41年来，特别是2003年建立战略伙伴关系以来，两国关系取得了长足发展，各领域互利合作不断深化，给两国人民带来了实实在在的利益。中墨关系越来越具有战略性和全局性。双方在重大国际问题上保持密切沟通与合作，推动国际秩序和体系朝着更加公正合理的方向发展。中墨关系的发展对促进世界和平与稳定发挥了重要作用。

我期待在访问期间继续与奥埃诺总统就深化两国务实合作交换意见，推动两国关系迈上新台阶。

问:中方认为促进中墨双边贸易平衡发展的机制和措施是什么？中国希望在墨西哥增加哪些行业的投资？中国将采取什么政策来鼓励墨西哥企业在中国投资？中国和墨西哥签署自由贸易协定的可能性有多大？双方将在哪些领域扩大相互开放？

答:近年来，中墨经贸合作日益深化，不断取得新的成果。中国已成为墨西哥在世界上的第二大贸易伙伴，墨西哥是中国在拉丁美洲的第二大贸易伙伴。两国相互投资的规模逐步扩大，合作领域不断扩大。

中国从未刻意追求双边贸易顺差，愿与墨西哥共同努力，挖掘双边贸易潜力，扩大贸易规模，优化贸易结构，积极寻求两国贸易平衡。

近年来，墨西哥对华出口多元化趋势日益明显。墨西哥的电子和通讯产品、原油、汽车、啤酒以及玉米饼和鳄梨等农副产品越来越多地进入中国市场。

在我访问墨西哥期间，双方将解决墨西哥猪肉出口到中国的问题。中国还将组织企业代表团赴墨西哥进行项目对接和市场开发。欢迎墨西哥代表团参加在中国举办的相关交易会，增进对中国市场的了解，积极推广满足中国消费者需求的墨西哥产品。

墨西哥是中国在拉美的重要投资伙伴。中国在墨西哥的投资规模和范围正在扩大。中国政府继续鼓励和支持有实力的中国企业积极参与墨西哥基础设施建设，支持两国企业在矿业、能源(包括新能源和可再生能源)、制造业、电信、农业等领域开展实质性合作，不断培育新的投资增长点。

自2001年中国加入世界贸易组织以来，中国充分履行了自己的承诺，其开放程度已接近发达成员的平均水平。目前，农业、制造业和服务业的大部分领域都有外国投资。我们将实施更加积极的开放战略，推动更大范围、更广领域、更高水平的开放，鼓励外商投资现代农业、高新技术、先进制造业、节能环保、新能源和现代服务业。

中国欢迎墨西哥企业扩大在华投资。中国将继续改善投资环境，保护外商投资企业的合法权益，努力为包括墨西哥企业在内的外商投资企业创造公开透明的法律和政策环境、高效规范的行政环境和公平竞争的市场环境。

中国与智利、秘鲁和哥斯达黎加签署了自由贸易协定，为促进中国与这三个拉美国家的经贸交流和投资发挥了重要作用。中国和哥伦比亚正式启动了两国自由贸易区的联合可行性研究。如果墨西哥提出与中国讨论建立自由贸易区，中国愿意加强与墨西哥在这方面的合作。

问:请介绍一下中国“十二五”规划对中国发展的重要性。

答:30年来，中国改革开放取得巨大成就，年均经济增长近10%，综合国力大幅提升，国内生产总值居世界第二位。与此同时，中国发展不平衡、不协调、不可持续的问题日益突出。2011年，中国制定了《国民经济和社会发展第十二个五年计划》，提出了以科学发展观为主题加快转变经济发展方式的目标，国内生产总值年均增长7%。这意味着我们不要盲目追求经济增长的速度，而是更加注重经济增长的质量和效率。优化经济结构，着力扩大内需和促进消费，推动消费、出口和投资同步发展，拉动经济增长。

“十二五”规划还提出，要努力提高创新能力，以科技创新带动经济发展，实现“中国制造”向“中国创造”的转变。

“十二五”规划坚持把保障和改善民生作为加快转变经济增长方式的出发点和归宿，提出城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别增长7%以上，与经济发展同步或高于经济发展。我们大幅增加了在教育、卫生保健、社会保障、就业和住房保障方面的支出，以便发展成果将越来越公平地惠及所有人。

十二五规划提出了绿色发展、循环发展和低碳发展的理念，以节能减排为重点，加快建设资源节约型和环境友好型社会，促进经济社会发展与人口、资源和环境的协调发展，走可持续发展道路。

目前，中国经济发展的基本面是好的:第一，经济增长率趋于稳定，2012年国内生产总值增长7.8%，今年第一季度增长7.7%。二是转变经济发展方式、调整经济结构取得积极成效。内需特别是消费需求对经济增长的拉动作用明显增强，产业结构升级加快。第三，就业稳定，居民收入增加。2012年，城镇新增就业岗位1266万个，城镇居民人均可支配收入和农村居民人均现金收入分别实际增长9.6%和10.7%。第四，物价和房价保持稳定，2012年消费价格同比上涨2.6%。

作为世界上最大的发展中国家，中国在前进的道路上仍然面临许多困难和挑战。要让所有中国人过上更好的生活，需要长期不懈的努力。我们将坚定不移地坚持改革开放，一心一意做好自己的事情，与世界各国开展友好合作，不断推进改革开放和现代化建设。展望未来，我们充满信心。

问:中国如何实现中国梦？

答:中华民族历经艰辛，为自我完善而不懈努力，从未放弃对美好梦想的向往和追求。实现中华民族伟大复兴的中国梦是中华民族自古以来的夙愿。

在新的历史时期，中国梦的本质是国家富强、民族振兴和人民幸福。我们的目标是到2020年使国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年翻一番，全面建设小康社会。到本世纪中叶，我们将建设一个富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦。

实现中国梦，必须坚持中国特色社会主义道路。我们已经在这条路上走了30多年了。历史证明，这是一条符合中国国情、富民强国的正确道路。我们将坚定不移地走这条路。

要实现中国梦，我们必须弘扬中国精神。以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神激发了全民族的“精神”。

要实现中国梦，我们必须团结中国的力量。空谈论在国家中犯错误，并做实际工作来繁荣国家。我们应该用13亿中国人民的智慧和力量，世世代代不懈努力，把我们的国家建设好，把我们的国家发展好。

要实现中国梦，我们必须坚持和平发展。我们将始终走和平发展的道路，始终奉行互利共赢的开放战略，不仅致力于中国自身的发展，也强调中国对世界的责任和贡献；它不仅造福中国人民，也造福世界人民。实现中国梦给世界带来和平，而不是动乱；这是一个机会，不是威胁。

尽管中国和拉丁美洲相距遥远，但我们的心是一样的。连接我们的不仅是深厚的传统友谊和密切的利益关系，也是我们对美好梦想的共同追求。

近年来，拉丁美洲和加勒比国家在团结自强方面取得了新的进展。拉丁美洲和加勒比国家共同体的建立充分表明，拉丁美洲正在积极推动拉丁美洲独立运动先驱们所倡导的团结、合作和共同发展的梦想。

中国愿与拉美和加勒比国家团结互助、精诚合作，携手走上发展繁荣的美好梦想之路。